اين سريال افسانه اي .برگرفته از واقعيتهاي تاريخي است
ممکن است تفاوتهايي ميان وقايع به تصوير کشيده شده .و تاريخ واقعي وجود داشته باشد
هرگونه استفاده ي مادي از اين زيرنويس بدون هماهنگي با مديريت انجمن مجاز نمي باشد FOrum.KOreanDream.ir FOrum.KOrean-Dream.ir
گِبونگ
چشاتُ باز کن
!گِبونگ
!بلند شو
!بلند شو و چشماتو باز کن
!چشماتو باز کن
،حالا، اگه ميخوايد به تخت بشينيد
.بايد اون زنُ ول کنيد
!ولش کنيد
من اين بار حتماً اون مانعُ .از بين مي برم
[به عربي] اُحِبُّک إلي الأَبَد
!تا هميشه دوستت دارم
.به اين بشقاب قسم مي خورم
.ديگه عشقمُ از دست نميدم
.:.:(maryam_eco2003)ترجمه و زيرنويس: مري:.:.
.بهشون بگيد من اومدم
فکر کنم بهتره بريد .يه روز ديگه بياييد
...الان امپراتور
بهشون بگو
گوريوي 1000 ساله؟
امپراتور
.شاهزاده وانگ ووک اومدن
مگه نگفتم نذاري کسي بياد تو؟
امپراتور
.بايد يه چيزي رو بهتون بگم
يه چيزي رو بهم بگي؟
اين وقت شب چي ميخواي بهم بگي؟
نمي خواد
اومدي جاسوسي چيو کني؟
وانگ سيک ريوم بهت دستور داده؟
يا اومدي منو مسخره کني؟
الان داري به من مي خندي؟
...امپراتور، فردا
!گفتم داري به من مي خندي؟
!ازت پرسيدم داري به من مي خندي؟
تو داري با وانگ سيک ريوم چيکار ميکني؟
فکر نمي کني که من مي دونم تو رو به عنوان امپراتور بعدي انتخاب کردن؟
!احمق
،حتي اگه تو امپراتور بعدي بشي
فکر مي کني بهتر از ايني که من الان هستم، ميشي؟
بازيچه ي وانگ سيک ريوم
!يه مترسک امپراتور
!يه امپراتور مثل من
.هرچي ميخواي، بهم بخند
!هرچي دلت ميخواد بهم بخند
بدرخش يا ديوانه شو [Shine or Go Crazy]
تو گفتي بايد از پادزهر
.در بهترين زمان استفاده کنم
چي ميخواي بهم بگي؟
تو مي خواي هيونگنيمُ نجات بدي؟
.منم ميخوام دستيار رئيسُ نجات بدم
چه نقشه اي تو سرته؟
خيال دارم فردا
.رأي دادگاهو برگردونم
ولي قبلش .يه کاري هست که بايد انجام بدم
بايد به جاي وانگ سيک ريوم
.امپراتور دادگاهُ اداره کنه
.براي همين بايد پادزهرُ بخوره
.ولي اون به من اعتماد نداره
.هرکي هم بود همين فکرو مي کرد
...احياناً
.اون الان توي زندان قصره
شما بايد بي سر و صدا .بريد و بياييد
کار ساده اي نيست
ولي بايد سعيَمُ بکنم، ها؟
سه وون کجاست؟
داري چيکار مي کني؟
!يه نفر اينجا داره مي ميره
!زود باشيد دکتر خبر کنيد
قسمت 20
!يه نفر اينجا داره مي ميره
وانگ سيک ريوم دستور دادن .هيچکس حق نداره شب بياد
چي داري ميگي؟
نمي بيني که اون داره مي ميره؟
مُردن يه زنداني چيز مهمي نيست؟
چرا دکتر خبر نمي کني خر بيشعور؟
!دکتر خبر کن
!زود باشيد درا رو باز کنيد
!زود باشيد، درا رو باز کنيد
حالش چطوره؟
مي تونه بهوش بياد؟
!دارم ازت سؤال مي پرسم
شنيدم اون قبلاً مدت زيادي .توي جاي سرد بوده
واقعاً اينقدر حالش بده؟
.اين زنداني وضعيت سلامتش خوب نيست
.آتيشُ آماده کنيد
،اگه اون فردا نتونه به دادگاه بياد
مسئوليتشُ قبول مي کني؟
،فعلاً بهش يک کم دارو ميدم
.تا زود بهوش بياد
.اين پادزهره
.زمان زيادي نداريم
بايد دستيار رئيسُ نجات بديم، مگه نه؟
.من مراقب اون هستم
زود باش برو پيش امپراتور
.اين تنها راه نجات تو و اونه
!زود باش
.لطفاً مراقبش باش
.گِبونگُ به تو مي سپرم
حال اون زن چطوره؟
.به زودي به هوش مياد
...ولي
ولي چي؟
نمي دونم توي اين وضعيت دووم مياره .يا نه
.درست حرف بزن بينم چي ميگي
،سرما رفته تو جونش
و اين سرما به استخوانها .و اعضاي داخليش رسيده
،همينطوريشَم انگار خيلي تحمل کرده
،ولي توي اين وضعيت
ديگه نمي تونه تا آخر امسال .زنده بمونه
مسأله اينه که هيچ جوري هم .نميشه درمانش کرد
متشکرم
بايد عجله کنيد
فقط يه ساعت وقت داريد که .اون دارو اثرشُ از دست بده
متشکرم
فعلاً
هيونگنيم
!امپراتور
سو" اومده"
سو
بله، سو
مگه تو، توي زندان قصر زنداني نبودي؟
چرا، چرا - چطوري فرار کردي؟ -
.من مي خواستم بيام بيارمت بيرون
واقعاً مي خواستم !بيام درت بيارم
!امپراتور، بايد يه چيزي رو بهتون بگم
.من فقط چند لحظه اومدم بيرون
چند لحظه اومدي بيرون؟ - بله -
مي خواي ماجراي امپراتور هجونگُ بدوني؟
آره؟
.تو هم ميدوني
چقدر پيش خودت بهم خنديدي؟
چقدر مسخره م کردي؟
امپراتور
من برادرمُ کُشتم و !به تخت نشستم
به نظر تو، من اصلاً شبيه يه امپراتورم؟
به نظر تو به منم ميگن امپراتور؟ - !بله -
!شما دقيقاً شکل امپراتوريد، امپراتور
واقعاً اينطور فکر مي کني؟
شما بهترين امپراتور گوريو نيستيد؟
!امپراتور
،ديروز در جلسه ي مقامات
.تو بيشتر از من شبيه يه امپراتور بودي
شايد براي همينه که
پدر، تو رو رئيس گارد مخفي ـش کرد
چرا من جسارت تو رو ندارم؟
چرا من شجاعت ندارم؟ - !چون شما کنار من بوديد -
،من اگه تونستم مقابل وانگ سيک ريوم بايستم
به خاطر اين بود که !شما کنارم بوديد، امپراتور
من اصلاً کمکي بهت کردم؟
.شما خيلي کمکم کرديد
،اگه شما کنار من نبوديد
حتماً از ترس مي لرزيدم
من امپراتور بدرد نخوري نيستم؟
معلومه که نه
.معلومه که نيستيد
متشکرم
.من بايد تو رو بيرون مياوردم
ببخشيد
.لطفاً منُ ببخش
هيونگنيم
اينو بخوريد
اين باعث ميشه فکرتون باز بشه .و سلامتيتون برگرده
.لطفاً منُ ببخش
.تنها چيزي که لازم دارم، بخشش ـه
.لطفاً به خاطر همه چيز منُ ببخش
.اون وقت اينُ مي خورم
الان گفتيد ببخشم؟
بخشش؟
مگه برادرا هم به بخشش نياز دارن؟
.باشه، من به خاطر همه چيز شما رو مي بخشم
،زود باشيد اينو بخوريد
.و قوي تر بشيد تا بتونيد ازم محافظت کنيد
شما تنها کسي هستيد که !فردا مي تونه منُ نجات بده
!تنها کسي هستيد
!زود اينو بخوريد
بخوريدش
متشکرم، سو
متشکرم
احساس خطر نکن
.من قصد آزار رسوندن به تو رو ندارم
شاهزاده
.سو" به زودي برميگرده"
زمان زيادي نداريم
.اون بايد زود برگرده
مي خواستي منو ببيني؟
بله
بگو
.يه خواهشي ازتون دارم
.لطفاً شرکت تجاري چونگهه رو نجات بديد
خودتُ نمي گي، شرکت تجاري چونگهه رو ميگي؟
همه ي دکترا بهم گفتن
.که من 20 سالگي رو رد نمي کنم
،با وضعي که امروز پيدا کردم
.ميدونم که روزاي آخر عمرمه
به زودي خونه اي که قبلاً توش زندگي مي کردم
.به شرکت تجاري پونگوو واگذار ميشه
،قبل از مرگم
.مي خوام از شرکت تجاري چونگهه محافظت کنم
لطفاً کمکم کنيد تا اونا
.شب سرگردون و آواره ي خيابونا نشن
چرا من؟
چرا من بايد اينکارو بکنم؟
مردم اون شرکت براي شاهزاده وانگ سو
مثل رفيق و همراه و
.خانواده هستن
،اونا بايد زنده بمونن، که وقتي من مُردم
.بتونن شاهزاده وانگ سو رو قوي نگه دارن
من براي قدرتش کافيَم
جاي که وقتي ناراحتي ،تسکينت بده
جايي که وقتي که خيلي درگيري ذهني داري
،توش شوخي کني و بخندي
،جايي که وقتي حس مي کني خالي شدي
.قلبتُ با يه کاسه دمکرده گرم کني
.آدما به يه همچين جايي نياز دارن
.آدما به يه همچين آدمايي نياز دارن
.اينطوريه که ميشه زنده موند
اهالي شرکت تجاري چونگهه
بعد از اينکه من برم
.منبع قدرت شاهزاده وانگ سو ميشن
پس لطفاً شرکت تجاري چونگهه رو
.نجات بديد
تو خودت در آستانه ي مرگي
اون وقت از من ميخواي شرکتتُ
.به خاطر شاهزاده وانگ سو نجات بدم
،چه راست باشه، چه دروغ
.تو آدم پر دل و جرأتي هستي
به زودي، ادويه هايي که سفارش داديم
.با کشتي هاي تجاري هند ميرسن
شما با فروش اونهمه ادويه
به نواحي مرکزي .سود خوبي مي کنيد
،براي خريد اون ادويه ها
.به 30 هزار ريشه ي جينسينگ احتياج داريم
پس
از من ميخواي بهت 30 هزار ريشه ي جينسينگ بدم؟
بله
بهوش اومدي؟
اون ازش خورد
.فردا روز سختي داريم
.امروز، شتر ديدي، نديدي
سه وون
.شاهزاده يو وون به زودي تنها ميشه
وانگ سو، همراه با
دستيار رئيس شرکت تجاري چونگهه .مي ميــرن
يعني داريد ميگيد اينا حُکمايي هستن که
مقامات نوشتن؟
بله
توي اينا نوشته کهشاهزاده وانگ سو و دستيار رئيسُ
.به شدت مجازات کنيم
بجز چند حامي در پايتخت
.بقيه همه موافقن
اين دادگاه زياد طول نمي کشه
وانگ سيک ريوم .از ژنرال گواک به عنوان شاهد استفاده مي کنه
ژنرال گواک؟
اون هنوز نرفته؟
چيکار کنيم؟
منظورت چيه؟
بايد فکرمونُ به کار بندازيم
.و انتقام بگيريم
باشه
وانگ سيک ريوم فقط ،به ژنرال گواک اعتماد داره
و فکر مي کنه ازدواج گِبونگ .واقعي بوده
.پس ما بايد از اين موضوع، عليه خودش استفاده کنيم
ما وانمود مي کنيم .همه چي همونطوريه که شما گفتيد
فراموش نکنيد که استراتژي ـتون اين باشه
که منتظر شيد ژنرال گواک .نقطه ضعفشُ رو کنه
!منم هستم
.منم شاهد ميشم
!مُجرما رو بياريد تو
دادگاه امروز در مورد
جُرم شاهزاده وانگ سو
،در شکستن قانون ازدواج سلطنتي
.و تعيين مجازاتشه
قانون ازدواج سلطنتي رو
امپراتور اول به طور ويژه وضع کردن
تا خانواده ي سلطنتي گوريو .در آرامش باشه
بنابراين اولين ازدواج يه شاهزاده بايد
.يه ازدواج سلطنتي، به دستور سلطنتي باشه
،ولي پسر امپراتور اول ،شاهزاده وانگ سو
،زماني که ازدواج سلطنتيش اعلام شده بود
با دستيار رئيس شرکت تجاري چونگهه .ازدواج کرد
براي همين مرتکب خيانت شده
!و براي اون بايد مجازات بشه
ژنرال گواک، بلند شيد
بگيد چه اتفاقي توي گِبونگ افتاد
،پنج سال پيش در گِبونگ
شاهزاده وانگ سو و دستيار رئيس شرکت تجاري چونگهه ازدواج کردن
و من شاهد اين بودم که .با هم همبستر شدن
شاهزاده وانگ سو، قبول داريد که
شما 5 سال پيش در گِبونگ ازدواج کرديد؟
بله، قبول دارم
دستيار رئيس شرکت تجاري چونگهه
يانگ شين يول
شما هم مي پذيريد که با شاهزاده وانگ سو
پنج سال پيش در گِبونگ ازدواج کرديد؟
بله
همه شنيدن؟
!هر دوشون قبول کردن
ديگه چي مي خوايد، مردُم؟
شاهزاده وانگ سو و
دستيار رئيس شرکت تجاري چونگهه يانگ شين يول
به جُرم شکستن ،قانون ازدواج سلطنتي
گردن زده ميشن - ،ما مراسم ازدواج گرفتيم -
.ولي من ازدواج نکردم
چي؟
،مراسم عروسي گرفتيد
ولي ازدواج نکرديد؟
درسته
واقعيت اصلي اينه، وانگ سيک ريوم
درسته
شاهزاده وانگ سو
داريد براي نجات از مرگ
با کلمات بازي مي کنيد؟
!امپراتور وارد مي شوند
!شاهزاده
چه خبر شده؟
اين دستبند براي چيه؟
حالتون خوبه، خانم؟
فقط به من اعتماد کن، باشه؟
امپراتور
.انگار تلاشهاتون بيهوده ست
.دادگاه داره تموم ميشه
نه، تازه شروع ميشه
.الان امپراتور دادگاهو به دست مي گيره
حالا که ادعاهاي عليه وانگ سو رو شنيديم
.عدالت حکم مي کنه که دفاعشم بشنويم
اول، رئيس شرکت تجاري چونگهه
.يانگ گيو دال شهادت ميده
ژنرال گواک که اونجاست
.بدترين آدم دنياست
،چون اصل ماجرا اينه که
من و خواهر کوچيک ژنرال گواک .عاشق هم بوديم
براي همين يه شب با هم مست کرديم ،و يه شب رويايي در کنار هم داشتيم
،ژنرال گواک هم از اون ماجرا بهونه درست کرد
!که منُ مجبور کنه يولُ بدم بهش
،اگه يه جو احساس داشت
اصلاً با عقل جور در ميومد که
بخواد يه همچين زني، همسرش بشه؟
!احمق
من کِي گفتم اونو ميخوام؟
.خودت گفتي اونُ بهم پيشکش مي کني
چه خوب به زبان گوريويي حرف مي زني
!ببين، آقاي گواک
!چرا بايد همچين کاري کنم
فکر کردي اينجا گِبونگه؟ اينجا گوريوـه
!کشور من
!چطور جرأت مي کني
،همه گوش کنيد
ژنرال گواک .شمشيرشُ گذاشت رو گلوي من
گذاشتي، يا نذاشتي؟
تو گفتي اگه خواهرمُ بهت بدم
!ولم مي کني
بعدش منُ مضحکه همه کردي
،و دو بار از يه جا منو زدي
و مجبورم کردي کثافت بخورم، نکردي؟
خلاصه، منو بدجور تهديد کرد
چطور يول يا هر زني توي دنيا
مي توني زن يه همچين آدمي بشه، دروغ ميگم؟
،بعدش ما شاهزاده وانگ سو رو ديديم
.که توي خيابوناي گِبونگ سرگردان بود
بعد سه سوته گرفتيم و بستيمش
،خب گرفتن يه مرد جوان
بهتر از يه منحرف پير نيست؟
.ما چه ميدونستيم ايشون يه شاهزاده ست
ما فقط يه مرد گوريويي مي خواستيم
.که داماد صوري اون بشه
مگه تو نگفتي که اون نامزديه که
،پدر و مادرت از اول برات انتخاب کردن
و اينکه اونا از گوريو اومدن؟
دليل اينکه نمي تونستي با من ازدواج کني اين نبود؟
من اين دروغُ گفتم چون ترجيح ميدادم بميرم
.تا اينکه همسر دوم تو بشم
الان گفتي نامزد؟
،اون گفت شما نامزدي بوديد .که پدرو مادرش براش انتخاب کردن
ببين، وانگ سيک ريوم
همونطور که ميدوني، وقتي من 8 سالم بود
،به کوهستان گومگانگ تبعيد شدم
.و 11 سال همونجا موندم
اون وقت کدوم نامزدي؟
پس اين يعني که امپراتور اول
مي خواستن من با دختر
شرکت تجاري چونگهه ازدواج کنم؟
اولين باريه که همچين چيزي ميشنوم
چه خبره اينجا؟
باور کنيد
.افراد من ديدن که اونا همبستر شدن
من فقط به يه زن کمک کردم
.که مي خواست از ازدواج با يه پيرمرد نجات پيدا کنه
،درست بعد از اينکه افرادش رفتن
صبح زود از اونجا رفتم
.بدون اينکه حتي صورت عروسمُ ببينم
کافيه؟
وانگ سيک ريوم
سو فقط يه ازدواج صوري داشت
.تا يه نفرو از يه وضعت بد نجات بده
.اين اصلاً شبيه ازدواج نيست
اين طور نيست، امپراتور
اين ازدواج واقعي بوده
،ازدواج گِبونگ دروغي بود
و شما هيچوقت چهره ي عروستونُ نديديد
پس چطوري شما دو تا همديگه رو ديديد
الان اينطوري باهم دستگير شديد؟
اونا اتفاقي همديگه رو ديدن
.همين چند وقت پيش توي بيوکلاندو
!مسخره ست
من
.ميتونم شهادت بدم
،توي بازار برده فروشا توي بيوکلاندو
وقتي شاهزاده براي اولين بار
.اونُ ديد، من اونجا بودم
،اون لباس مردونه پوشيده بود
براي همين شاهزاده و
.من فکر کرديم که اون يه مرده - !ساکت شو -
من نمي تونم شهادت آدماي ،شرکت تجاري چونگهه رو
.که با دستيار رئيس همدستن، بپذيرم
شما بي مقدارا چطور جرأت مي کنيد
بدون اجازه وارد اين دادگاه محترم بشيد؟
چطور جرأت مي کنيد سرو صدا راه بندازيد؟
!گوش کنيد
!اينا رو از اينجا ببر بيرون - !بله، قربان -
!امپراتور اجازه دادن اين شهود بيان
!گوش کنيد
نذاريد کسي دست بهشون بزنه
!بله، قربان
!زود باشيد اونا رو از اينجا ببريد بيرون
!از شاهدا محافظت کنيد
!امپراتور
.انرژي تونُ هدر نديد
.تا الانشم به اندازه کافي زحمت کشيديد
.من امروز عقب نمي کشم
امروز نه
براي دانلود قسمتهاي بعدي به آدرس زير مراجعه نماييد http://forum.korean-dream.ir/thread22266.html
چيه، چته؟ .من فقط واقعيتو گفتم
ديديد؟
ديديد چطوري ژنرال گواکُ ضايع کردم؟
خيلي عصباني نبودم؟
خيلي جدي نبودم؟
انگار همه شون طرف ما بودن، مگه نه؟
دشمن ما وانگ سيک ريوم ـه
.نبايد بذاريم دفاعمون بشکنه
هيونگنيم
.شما بايد اين بار حتماً برنده بشيد
من فکر نمي کنم .وانگ سيک ريوم کوتاه بياد
نگران نباش
.همه چي درست ميشه
،فراموش نکنيد، امپراتور
که من مدرک قتل امپراتور هجونگ ُ
.توي دستم دارم
.پس باهم مي ميريم
،حالا که بهش فکر مي کنم
روي قرارداد قتل امپراتور هجونگ
فقط امضاي من نيست
تازه اگه من ،تيکه هاي آينه ي برنزي رو رو کنم
شما بيشتر از من ضرر مي کنيد
مگه نه؟
براتون مهم نيست که سلطنتُ از دست بديد؟
مگه مهمه که من چه جور امپراتوري بودم؟
چي شما رو اينقدر عوض کرده؟
پادزهر؟
شاهزاده وانگ سو؟
برگاي برنده ي من و شما
.ديگه اثرشونُ از دست دادن
چطور ممکنه از اين برگاي برنده ي بي مصرف
به عنوان سلاح استفاده کرد؟
نگران نباشيد
من با دستاي خودم .مدرکُ رو نمي کنم
منم همينطور، وانگ سيک ريوم
ولي
از دادگاه امروزم، عقب نمي کشم
.منم همينطور
دادخواستا رو بياريد
اينا دادخواستايي هستن
که گفته وانگ سو و دستيار رئيس بايد به خاطر شکستن
.قانون ازدواج سلطنتي به سختي مجازات بشن
.تمام مقامات گوريو همينو ميخوان
!امپراتور
قانون ازدواج سلطنتي !بايد از بين بره
اين قانون زماني وضع شد که
،اوايل تأسيس گوريو پر از آشوب بود
امپراتور اول اين قانونُ گذاشت که
بتونه خودش ترتيب تمام ازدواج هاي .شاهزاده هاشُ بده
ولي از ازدواج شاهزاده ها
،براي اهداف نادرست استفاده شد
بنابراين چنين قانوني بايد نابود بشه !امپراتور
!گوش کنيد
!دادخواستها رو بياريد
،چيزي که مي بينيد
دادخواستهايي ـه که خواستن .قانون ازدواج سلطنتي از بين بره
شما دو تا در زمان حيات امپراتور اول !ازدواج کرديد
!وقت امپراتور يه شاهزاده بود
!منم گفتم ازدواج نکردم
نه
.شما هنوز ازدواج صوري تونُ اثبات نکرديد
.مدارکتون کافي نبود
گوش کن، وانگ سيک ريوم
چطور ميتوني خودتُ به کوري و کري بزني
و اين مدرکُ ناديده بگيري؟
حالا به فرضم شما رو واقعاً ،بسته بودن و مجبور کرده بودن
شما به اختيار خودتون نبود که تا آخر مراسم مونديد
و حتي با عروستون هم اتاق شديد؟
چطور ممکنه به اين بگيد صوري وقتي خواست خودتون بوده؟
!مسخره ست
!من با ايشون هم اتاق نشدم
چطوري اثباتش مي کنيد؟
افراد ژنرال گواک تا صبح
داشتن نگهباني ميدادن، و .نديدن که شما رفته باشيد
پس اين اثبات نمي کنه که
شماها تمام شب باهم بوديد؟
.اونقدر طولاني نبود که بشه به رختخواب رفت
!تو
.تو گفتي اين يه ازدواج صوري بود
بهم بگو چرا بعد از ادواجت
.شرکتتُ از خارج کشور به گوريو منتقل کردي
،و اگه اون شب اتفاقي نيفتاد
چرا يه شاهزاده ،توي شرکت تجاري کار مي کرد
و تمام وقت مشغول حفظ شرکت اون بود
حتي با وجود اينکه وظيفه ش به عنوان ناظر، خلاف اين بود؟
اون وقت ميگيد ازدواج در گِبونگ صوري بود؟
امپراتور
عجيب نيست؟
،ازدواج گِبونگ دروغي بود
.و اون دو تا هيچ رابطه اي باهم نداشتن
من و دستيار رئيس به هم علاقمند شديم
،اگه رسوايي پيش اومده بود
.چنين اتفاقي نمي افتاد
مي خوايد چيکار کنيد؟
!امپراتور
لطفاً براي ازدواج من و دستيار رئيس
!دستور سلطنتي بديد
اينطوري معلوم ميشه که ازدواج در گِبونگ
!واقعاً يه ازدواج صوري بوده
!شاهزاده وانگ ووک
شاهزاده
شاهزاده وانگ سو
اون زن شما نيست؟
همينطوري تماشا مي کنيد که
زنتون به آغوش مرد ديگه اي بره؟
اون وقت به خودتون ميگيد مرد؟
يه چيزي بگيد
دستيار رئيس شرکت تجاري چونگهه
با من
!هيچ ارتباطي نداره
هنوز
!از شاهزاده وانگ سو رفع اتهام نشده، امپراتور
حتي اگه شده از همه ي مقامات خواهش کنم
،که دادخواست بنويسن
!شما بايد شاهزاده وانگ سو رو مجازات کنيد
شاهزاده وانگ سو رو در اختيار پسر من، وانگ پونگ بذاريد
و اونُ مسئول افرادي کنيد که قراره به کار گرفته بشن
.تا اونا رو به غرب همراهي کنه
چطور جرأت مي کني شاهزاده ي امپراتور اولُ
زيردست وانگ پو کني؟
امپراتور
اونا به شدت علاقمند به
.سر افراد سياهپوش هستن
دادگاهُ ادامه بديم؟
اگه فقط اون زنُ نجات بديم
مي تونيم بفهميم که .اونا ديگه دنبال چي هستن
بسه
.سو، اين تصميم براي نجات جون توئه
متأسفم
من از همينجا اعلام ازدواج
،وانگ ووک از خانواده ي هوانگ و يانگ شين يول، دستيار رئيس شرکت تجاري چونگهه رو
.اعلام مي کنم
و وانگ سو هم تحت فرمان وانگ پونگ
.افرادُ براي اعزام به غرب همراهي مي کنه
!امپراتور
!لطف شما پاينده باد
!يک کم آب گرم بياريد
آتيش آماده کنيد
بِک ميو
من اينکارو مي کنم - باشه -
خانم، نگران نباشيد
ديگه همه چي تموم شد
همه ي سختيا
چرا داري گريه مي کني؟
.بايد خوشال باشيم که اون زنده ست
،با اينکه چشماشو باز کرده
.زندگي براش ارزشي نداره
نه، اينطور نيست
.آره، بايد خوشحال باشيم که اون زنده ست
شاهزاده
متشکرم
.خيلي متشکرم که نجاتش داديد
متشکرم، شاهزاده - متشکرم -
.ازدواج سلطنتي به زودي برگزار ميشه
شاهزاده
ما با ازدواج هاي سلطنتي ،هيچ آشنايي نداريم
.و الانم هيچي نداريم
،من همه چيزو آماده مي کنم
.پس مراقب دستيار رئيس باشيد
بله، شاهزاده - بله، شاهزاده -
بله
.من بايد نجاتت ميدادم
بله، امپراتور
اگه صبر کني، راه باز ميشه
.و راهتُ پيدا مي کني
بله، امپراتور
.بهتره بري يک کم استراحت کني
بله، امپراتور
من ببر سفيد کوهستان گومگانگ هستم
من
ببر سفيد
.کوهستان گومگانگ هستم
من
ببر سفيد
.کوهستان گومگانگ هستم
چاره ي ديگه اي نبود
ميدونم
حالا
بايد گِبونگُ
.فراموش کني
،اگه نمي توني اتفاقايي که افتاده فراموش کني
مزاحم کسي که
.داره ميره، نشو
متشکرم
که دستيار رئيسُ نجات دادي
گِبونگ
هيونگنيم
الان حالت بهتره؟
،گِبونگ
مي خواي امروز باهم
يه جايي بريم؟
،خدايان آسمانها
گِبونگ و سوسو اومدن
.که پيوند برادري شونُ باز کنن
ما سعي مي کنيم نسل به نسل
بدون تغيير، خوب زندگي کنيم
.ولي متأسفيم که ترديد کرديم
چقدر خوب ميشد که زندگي
همونطوري که من ميخواستم ميشد؟
لطفاً به گِبونگ بگيد
،اون موقعي که من باهاش بودم
،خيلي شاد بودم و از زندگي لذت بردم
.خدايان عزيز آسمانها
لطفاً به سو سو بگيد
که به لطف اون
،من از زندگي لذت بردم
.خدايان عزيز آسمانها
،حالا پيمان برادري ما از بين رفت
.و عهد ازدواجمونم تموم شد
الان سو سو و گِبونگ باهم غريبه شدن
لطفاً بهش بگيد که
،حتي بعد از اينکه باهم غريبه شديم
اميدوارم که اون سلامت بمونه
.و هميشه از زندگيش لذت ببره
،لطفاً بهش بگيد اين از صميم قلبمه
.خدايان عزيز
لطفاً بهش بگيد که
،حتي بعد از اينکه غريبه شديم
مردم شرکت تجاري چونگهه
.از افراد خودشون هستن
،و بهش بگيد، خدايان عزيز
که به عقب برنگرده
هرطور شده
و به جلو نگاه کنه ،و کاري رو بکنه که بايد انجامش بده
خدايان عزيز
به سلامت
دستيار رئيس
خداحافظ
شاهزاده وانگ سو
،وقتي که امپراتور شدم
از شر ازدواجاي سلطنتي
.به دستور سلطنتي خلاص ميشم
لطفاً دستور سلطنتي بديد
!که من و دستيار رئيس ازدواج کنيم
اينا چيَن؟
شاهزاده وانگ ووک اينا رو فرستادن
.که براي ازدواج آماده بشيد
واي خدا
.بدجور دلم ميخواست از اينا بخرم
!واي خدا
حتماً از پس اندازشون .براي خريدنش استفاده کردن
!واي خداي من
اينقدر خوشحالي؟
حالا که دوباره داري ،جنساي گرون قيمت مي بيني
اينقدر خوشحالي؟
فقط يه چيزي گفتم
چرا بايد اونطوري بگي؟
.اونا لباس عروسي رو آماده مي کنن
لباس عروسي؟
اگه مي خوايد لباس عروسي آماده کنيد
.لطفاً خوشگل درستش کنيد
.زيباتر از همه ي لباساي دنيا
.:.:(maryam_eco2003)ترجمه و زيرنويس: مري:.:. .:.: FOrum.kOrean-Dream:.:.
بزرگترين مرجع دانلود و ترجمه ي فيلم و سريال هاي کره اي FOrum.kOreanDream.ir FOrum.kOrean-Dream.ir